影视金曲一首动人的小情歌：PS I Love You

一月 5, 2009 by Music姐姐
类别：影视金曲

片名：P.S., I Love You
译名：附言：我爱你
类型：喜剧/剧情
片长：126分钟
发行：华纳兄弟(Warner Bros.)

剧情简介：
　　男人味儿十足的爱尔兰人盖瑞·肯尼迪（杰拉德·巴特勒饰）率直、鲁莽、暴躁却又不失幽默感。但当他面对心爱的女人霍莉·肯尼迪（希拉里·斯万克饰）时却温柔百倍。两人婚后的生活虽波澜时起，却也幸福甜蜜。但，好景不长。外表健康强壮的盖瑞不幸患上了严重的疾病，不久，便辞世而去。
　　悲痛欲绝的霍莉深深地陷入失去挚爱的痛苦之中，久病不愈，整日将自己关在家中追思亡夫。霍莉的朋友莎朗·麦卡茜（吉娜·葛森饰）和丹尼斯·萱妮诗（丽莎·库卓饰）对好友的状态颇为担忧，想尽一切办法为霍莉排解苦楚。在思念的煎熬中，霍莉迎来了自己30岁的生日，在亲人朋友的劝慰声中，霍莉收到了一份意外的生日礼物——亡夫盖瑞生前曾精心为爱人准备的生日祝福录音带。在录音带中，霍莉听到了充满无限爱意且久违的声音。盖瑞简单的几句祝福犹如一剂强心针，使得霍莉残破不堪的生活瞬间有了转机。
　　此后，在霍莉的生活中，接连以离奇的方式收到盖瑞的“来”信，这一来就是十封。并且在每封信的结尾处都会附言：P.S.，I Love You。而每封信到来的时机都堪称恰到好处，在最关键的时刻，将霍莉从失去爱人、生活混乱中一步步解放出来。与亡夫心灵相通的霍莉也在盖瑞冥冥中的呵护下，走向自己的新生活之路……

音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

:arrow: 下载地址
Dear, I thought I’d drop a line.
The weather’s cool. The folks are fine.
I’m in bed each night at nine.
P.S. I love you.

亲爱的，想起来要给你写封信。
这里天气渐凉，家人平安无恙。
每晚我都九点乖乖上床。
还有，我爱你。

Yesterday we had some rain,
but all in all I can’t complain.
Was it dusty on the train?
P.S. I love you.

昨天下了场雨，
归根结底也没什么不好的地方。
火车上是不是灰土茫茫？
还有，我爱你。

Write to the Browns just as soon as you’re able.
They came around to call.
I burned a hole in the dining room table.
And let me see, I guess that’s all.

尽早给布朗家写信哟，
他们最近有登门拜访。
餐桌被我不小心烧了个洞，
我再想想，也没出别的状况。

Nothin’ else for me to say,
and so I’ll close. Oh, by the way,
everybody’s thinkin’ of you.
P.S. I love you.

其它也没啥能说，
就此搁笔了，哦，顺便一句，
大家都很想你，
还有，我爱你。