法语香颂 法国著名歌手 Francis Cabrel-Petite Marie
法国著名歌手Francis Cabrel 是来自法国南部阿让地区的现代民歌手。Francis 1953年11月23日出生在阿让， 在阿让之南的Astaffort长大，而他的祖父则来自意大利东北部的Friuli。大部分中国人知道他是因为那首《octobre》，低沉而有磁性的声音，将忧郁和沧桑营造成一种美。
Francis Cabrel 生于法国南部的Agen,一个意大利血统的家庭里，年幼的Francis对音乐的兴趣来自于叔叔的圣诞礼物-一把吉他，对Bob Dylan, Neil Young,Jimi Hendrix等人的崇拜激发了Francis，开始自弹自唱，甚至自己铺词作曲。青年时的Francis为了自己的音乐理想，毅然退学，加入了一个南部乐队Les Gaulois，在当地巡回演出。1977年，Francis 被音乐人Seff兄弟发现，拿到自己第一个合同，推出了自己首张专辑《Ma ville》，正式开始了歌手生涯。整个八十年代，Francis Cabrel以自己特有的风格红遍了全法国，在一连串成功之后，89年的专辑《Sarbacane》一举突破两百万张的辉煌销量。之后94年的《Un samedi soir sur la terre》,99年的《Hors sasion》,2000年的《Double tour》以及2004年的《Les beaux degats》,大胡子的南方人抱着心爱的吉他，成了法国乐坛整个八九十年代的代表性歌手。
法语香颂 法国著名歌手 Francis Cabrel-Petite Marie
中法文歌词
Petite Marie, je parle de toi
Parce qu’avec ta petite voix
Tes petites manies, tu as versé sur ma vie
Des milliers de roses
Petite furie, je me bats pour toi
Pour que dans dix mille ans de ça
On se retrouve ŕ l’abri, sous un ciel aussi joli
Que des milliers de roses
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D’un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour
Petite Marie, je t’attends transi
Sous une tuile de ton toit
Le vent de la nuit froide me renvoie la ballade
Que j’avais écrite pour toi
Petite furie, tu dis que la vie
C’est une bague ŕ chaque doigt
Au soleil de Floride, moi mes poches sont vides
Et mes yeux pleurent de froid
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D’un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour
Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie, m’entends-tu ?
Je n’attends plus que toi pour partir…
Dans la pénombre de ta rue
Petite Marie, m’entends-tu ?
Je n’attends plus que toi pour partir…
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D’un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour
小玛莉，我在说妳，在想妳….因为，妳那微弱的声音，
些许小动作，嘴角的笑纹，在我的人生中
孕育了千万朵的玫瑰
在生命中的波涛中我为妳激战，希望一万年后我们在如同
千万朵玫瑰这么美的天空下找到我们安憩的小地方
我从天空来，天上的星星们尽在讲着妳
好似一位乐手用着双手在一块木头上演奏乐曲
说着，爱比他们的蓝天更蓝
小玛莉，我僵冻地在妳屋顶一块瓦下等着妳
寒冷的夜风向我喃喃吹奏那首我曾为妳写的诗
小玛莉，妳说，人的一生就要奋战到最后一点一滴
佛罗丽达洲的太阳下，我却口袋空空，滴落着冰冷的泪水
我从天空来，天上的星星们尽在讲着妳
好似一位乐手用着双手在一块木头上演奏乐曲
只说，爱比他们的蓝天更蓝
我在你家路旁幽暗的一角
小玛莉，妳听到我吗？
我只等妳然后就要出发…..
我在你家路旁幽暗的一角
小玛莉，妳听到我吗？
我只等着妳然后就要出发…..
我从天空来，天上的星星们尽在讲着妳
好似一位乐手用着双手在一块木头上演奏乐曲
还说着，爱比他们的蓝天更蓝……….
·
每次来，都有新鲜感。
最近忙了点，有段时间没来这里欣赏你的收藏。
问好珍妮！（刚才发的没挂上，我重新再发一遍。我的IE有毛病）
[回复]
Music姐姐 回复:
七月 12th, 2009 at 10:53
没关系呀，知道你忙着做股评呢
[回复]