欧美流行音乐经典重温 《Never on sunday 别在星期天》
曾经有多少欧美金曲沉淀在我们的记忆中；曾经有多少英文歌曲被打上经典的烙印；跨越了语言的界线，激起我们心中最深层的感动……..旋律优美，自然清新，同时又富有哲理，几十年来被人们传唱，经久不衰，到现在还每在嘴边哼唱……
电影〈Never On Sunday〉的主题曲是《Ta pedia tou Pirea》，配上英文歌词后成为《Never On Sunday》。《Never On Sunday》跟电影的名字一样，不过跟原曲的歌名 “Piraeus 港口的孩子” 意思就不一样，但是歌词内容跟电影情节却是吻合的。听此曲时，也许你会不明白为甚么谈情也要在星期天休息，看过电影之后你应该会明白它的意思。
在1960年的奥斯卡金像奖选举，〈Never On Sunday〉这出电影共获 5 项提名，包括最佳导演及最佳女主角，最后仅在最佳歌曲中获胜。不过它的提名歌曲却是英语版的《Never On Sunday》，而不是希腊语的《Ta pedia tou Pirea》。再者，在颁奖里当晚，是由 Connie Francis 主唱这个英语版来竞逐，而不是电影的女主角 Melina Mercouri。这应该是商业上的考虑，因为由当红的 Connie Francis 唱迎合美国本土观众的英语版，对电影的票房较为有利。
Connie Francis 的《Never On Sunday》虽然是英语版，但在开首一段却保留了希腊语版部份歌词，这首歌是收录在1961年出版的大碟〈Connie Francis Sings Never on Sunday and Other Title Songs from Motion Pictures〉内。
音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。
《Never on sunday 》－Connie Francis
Oh, you can kiss me on a Monday, a Monday,
A Monday is very, very good,
or you can kiss me on a Tuesday, a Tuesday,
A Tuesday in fact I wish you would.
or you can kiss me on a Wednesday, a Thursday
A Friday and Saturday is best.
But never, ever on a Sunday, a Sunday,
A Sunday cause that’s my day of rest.
Most any day you can be my guest,
Any day you say but my day of rest,
Just name the day that you like the best,
Only stay away from my day of rest.
Oh, you can kiss me on a cool day, a hot day,
A wet day, whichever one you choose,
or try to kiss me on a gray day, a May day,
A pay day, and see if I refuse.
And if you make it on a bleak day, a freak day,
A week day, well, you can be my guest.
But never, ever on a Sunday, a Sunday,
The one day I need a little rest.
La La La La
La La La La La
……
Oh, you can kiss me on a week day, a week day
A week day, a day to be my guest,
But never, ever on a Sunday, a Sunday,
A Sunday cause that’s my day of rest.
But never, ever on a Sunday, a Sunday,
A Sunday cause that’s my day of rest.
别在星期天
哦，你能吻我在星期一、星期一，
星期一是个好日子。
你也能吻我在星期二，星期二，
星期二我也盼望你。
你也能吻我在星期三，星期四，
星期五，星期六最好。
但千万别在星期天，星期天，
星期天，因为我休息。
几乎每一天你是我的宾客，
由你定哪天除了休息日，
决定是哪天只要你喜欢，
在我休息日请你不要来。
哦，你能吻我在凉爽天、炎热天、
下雨天，你可任选一天，
尽量吻我在阴天里、晴天里、
发薪日，我都不会烦，
哦，如果你要来在凄凉天、风雨天、
平时，你都能成为我的客人。
但千万别在星期天，星期天，
星期天，我需要小憩。
啦，啦，啦，
啦，啦，啦，
哦，你能吻我在一周内、一周内、
一周内，作我客人的那一天。
但千万别在星期天、星期天、
星期天，因为我休息。
但千万别在星期天，星期天，
星期天，因为我休息。
·
Oh, Sunday! How I wish I could have a Sunday of rest!
[回复]
@润柏钤灵：呵呵，我们都不休息，哪天都行谢谢润柏，祝好
[回复]
星期天我不休息~~~
好听！
问好Jane！
[回复]